Eugène Pottier
poeta francuski, działacz socjalistyczny
Eugène Edine Pottier (1816–1887) – francuski rewolucjonista, działacz socjalistyczny, pisarz polityczny i poeta.
- Pocisków, kul w nią godził grad
Ze strzelb i samopałów,
Wraz z nią jej dumny sztandar padł
Na krwawym polu chwały –
I kat, co się zwycięzcą zwie,
Pozostał na pobojowisku...
Umarła? Nie!
Niech każdy wie:
Komuna żyje mimo wszystko!- Źródło: Komuna żyje, tłum. Eugeniusz Żytomirski, „Życie Literackie” nr 6 (30), 16 marca 1952
Eugène Pottier
- Wyklęty powstań, ludu ziemi,
Powstańcie, których dręczy głód.
Myśl nowa blaski promiennymi
Dziś wiedzie nas na bój, na trud.
Przeszłości ślad dłoń nasza zmiata,
Przed nami niechaj tyran drży!
Ruszymy z posad bryłę świata,
Dziś niczym, jutro wszystkim my!- Debout! les damnés de la terre!
Debout! les forçats de la faim!
La raison tonne en son cratère:
C’est l’éruption de la fin.
Du passé faisons table rase,
Foule esclave, debout! debout!
Le monde va changer de base:
Nous ne sommes rien, soyons tout! (fr.) - Źródło: Międzynarodówka, 1871, tłum. Maria Markowska
- Debout! les damnés de la terre!