Bohumil Hrabal

Bohumil Hrabal (1914–1997) – czeski pisarz.

Bohumil Hrabal
w nieistniejącej dziś piwiarni
„U Hynku” (ul. Stupartska, Praga), 1994

Wypowiedzi

• Bez przerwy pić nie można. Dlatego się dokształcam.
  • Źródło: na spotkaniu z czytelnikami w Kersku, 1984

• Na ciele kobiecym zawsze coś się znajdzie dla męskiej ręki i męskiego oka.

Cytaty z utworów

Obsługiwałem angielskiego króla

Oficyna Wyd. Alma-Press, Czeladź 1990 (tłum. Franciszek A. Bielaszewski)

• Dobry handlowiec posiada zawsze trzy rzeczy: nieruchomości, sklepy i magazyny; kiedy stracisz interes, pozostanie magazyn, kiedy stracisz magazyn, pozostaną nieruchomości…
  • Źródło: s. 18

• Hotel Tichota był co wieczór brzemienny oczekiwaniem (…), przygotowany na przyjęcie gości jak jakaś szafa grająca, wrzucisz do niej tylko monetę i zacznie grać, ten hotel był jak kapela, tylko dyrygent ma podnieść batutę, wszyscy muzycy czekają przygotowani, skoncentrowani, ale batuta nie podaje jeszcze taktu…
  • Źródło: s. 42

• I nieprawdopodobne Faktem się stało.
  • Inne tłumaczenie: Nieprawdopodobieństwo stało się rzeczywistością.

• Kelner na służbie posiada tylko jedną godność, a tą jest nienaganne obsługiwanie gości.
  • Źródło: s. 65

• Moje szczęście zawsze polegało na tym, że spotykało mnie jakieś nieszczęście.
  • Źródło: s. 59

• My, Czesi, nie walczymy.

• (…) Najbardziej ludzkim uczuciem dla drugiego człowieka jest cisza.

• … Słychać było wiatr, który pachniał i można go było jeść jak lody, jak ubity na krem śmietankowy niewidzialny śnieg, można go było niemal jeść łyżeczką, miałem wrażenie, że gdybym wziął bułkę albo kawałek chleba, to mógłbym to powietrze gryźć, prawie jak wosk.
  • Źródło: s. 33

• Wspomnienie pieniędzy dodało mi siły, którą zawsze traciłem, kiedy zobaczyłem coś pięknego, zwłaszcza piękną kobietę…
  • Źródło: s. 34

• Zapamiętaj sobie synku, że życie, jeżeli chociaż trochę się powiedzie, wtedy jest piękne…
  • Źródło: s. 19

Postrzyżyny

Państwowy Instytut Wydawniczy, Warszawa 1980

• Szwagierko, jest pani głupia jak egzamin zdawany wieczorem!
  • Źródło: s. 40

• Ten Francin ma słabe nerwy, przy tej niedomodze w myśl dziełka pana Batisty powinien myć sobie przyrodzenie ciepłą wodą albo zażywać ruchu na świeżym powietrzu.
  • Źródło: s. 52

Inne

• Bo ja gdy czytam, to właściwie nie czytam, biorę piękne zdanie do buzi i ssę je jak cukierek, jakbym sączył kieliszeczek likieru, tak długo, aż w końcu ta myśl rozpływa się we mnie jak alkohol, tak długo we mnie wsiąka, aż w końcu nie tylko jest w moim mózgu i sercu, lecz pulsuje w mych żyłach aż po krańce naczyniek włoskowatych.
  • Źródło: Zbyt głośna samotność

• Pociągi pod specjalnym nadzorem.
  • Ostře sledované vlaky. (czes.)
  • Źródło: tytuł opowiadania (1965)

• Przyjaźń między mężczyzną i kobietą jest udręką dla dwojga.
  • Źródło: Adagio Lamentoso

Uwaga: W dalszej części znajdują się słowa powszechnie uznawane za wulgarne!

• Gdyby to usłyszał kapitan Tonser, to wypłazowałby panią szablą rycząc przy tym: „Jebem vam čurce nadrobno!”
  • Źródło: Postrzyżyny, Warszawa 1980, s. 57

• Trzeba było siedzieć w domu na dupie.
  • Źródło: Pociągi pod specjalnym nadzorem