Otwórz menu główne

Crescendo (2010)Edytuj

(tłum. Agnieszka Fulińska)

  • – Chcesz radę? Prawdziwą radę chłopaka dla dziewczyny? Daj sobie spokój z Patchem. Zmień coś w życiu. Znajdź faceta, który ma podobne zainteresowania jak ty. Nauka, szachy, zbieranie martwych robali... I pomyśl poważnie o farbowaniu włosów.
  • Czasami trzeba dopuścić zło, by mogło się to ostatecznie obrócić w dobro.
  • – Dwa miesiące temu Vee, moja mama... wszyscy... ostrzegali mnie, że jesteś z tych chłopaków, dla których dziewczyny to zdobycz. Mówili, że będę tylko kolejnym eksponatem w kolekcji, kolejną głupią gęsią, którą uwiedziesz dla własnej satysfakcji. Mówili, że w chwili, gdy się w Tobie zakocham, ty odejdziesz. – Przełknęłam głośno ślinę. – Chciałabym wiedzieć, że nie mieli racji.
  • – Fioletowy miś – odparł Patch i odebrał okropnego pluszaka ze splątanym fioletowym futerkiem. Podał mi go.
    – To dla mnie? – zapytałam, kładąc rękę na piersi.
    – Lubisz to, co odrzucone. W sklepie zawsze wybierasz pogniecione puszki. Zauważyłem to.
  • – Kocham cię – wymruczał w moje włosy – Jestem teraz szczęśliwszy niż kiedykolwiek wcześniej.
  • Nie po raz pierwszy wyobrażałam sobie, że widzę tatę. Myślałam, że on usiłuje się ze mną skomunikować, ale może to były mechanizmy obronne. Może mój umysł podsuwał mi obrazy, ponieważ odmawiałam przyznania, że odeszły na zawsze. Wypełniał pustkę, gdyż było to łatwiejsze niż pogodzenie się ze stratą.
  • – Przestać pić? Chyba żartujesz. Życie jest do bani, kiedy tylko częściowo je rejestruję. Jeśli przestałbym pić i przekonałbym się, jakie jest naprawdę, to zapewne skoczyłbym z mostu.
  • To skomplikowane. – Nie – powiedziałam, potrząsając gwałtownie głową. – Nie mów mi, że to skomplikowane. Nic już nie jest skomplikowane... Absolutnie nic po tym, przez co przeszliśmy. Na co ty liczysz w tym związku z nią? Utkwił we mnie wzrok. – Na pewno nie na miłość.
  • Widziałam wszystko wyraźnie: jego gładkie słowa, czarne błyszczące oczy, doświadczenie z kłamstwem, uwodzeniem, kobietami. Zakochałam się w diable.
  • Wiedza ma swoją mroczną stronę.

Szeptem (2009)Edytuj

   Poniżej znajdują się wybrane cytaty, więcej znajdziesz w osobnym haśle Szeptem.

(ang. Hush, Hush; tłum. Paweł Łopatka)

  • – Obserwuję ją – odpowiedział. – Staram się rozgryźć, o czym myśli i co czuje. Sama mi tego nie zdradzi, więc muszę się jej uważnie przyglądać. Czy się do mnie przybliża? Czy patrzy mi w oczy, a potem odwraca wzrok? Czy zagryza wargi i bawi się włosami, jak w tej chwili Nora? – Klasa wybuchnęła śmiechem. Opuściłam ręce na kolana.
    – Jest odważna – stwierdził Patch i znów trącił mnie nogą.
  • Powiedz jeszcze raz: „prowokujesz”. Prowokująco układasz przy tym usta.