Baldur's Gate

Baldur’s Gate – pierwsza gra komputerowa z serii Baldur’s Gate stworzona przez BioWare.

Ajantis

• Co za tchórzostwo! Wracaj, gdzie cię potrzebują.

• Hola! Jesteście przyjaciółmi czy wrogami?

• Ku chwale Helma!

• Może ciągle jestem giermkiem, nie rycerzem, ale więcej we mnie godności i prawości, niż tobie kiedykolwiek się zamarzy!

• Możemy jedynie się pocieszać, że nasz towarzysz poległ za dobrą sprawę.

• Mój honor to moje życie.

• Na Helma.

• Nie ma nic poza dobrem i złem… I podejrzewam, że ty opowiadasz się za tym ostatnim.

• Nieznośny jest smród zła, jakie do ciebie przylgnęło.

• Panno, jesteś najpiękniejszą z dam.

• Taaak.

• To, co teraz robimy, przekracza wszelkie granice przyzwoitości.

• Walczymy z wielkim złem… I nie mamy czasu na głupstwa.

• W tych podziemiach czai się jakieś zło.

• Zło musi być wytrzebione wszędzie, gdzie się na nie natkniemy… nawet wśród towarzyszy broni…

• Zmęczyłem się.

Alora

• Biedny Edwin! Dopiero się uczył, jak żyć beztrosko.

• Co za wspaniały dzień na przygody! Właściwie każdy dzień jest dobry na przygody!

• Grzeczniej, proszę. Nikt chyba nie chce, bym nabrała złych manier, prawda?

• Hej, tam, cześć wam!

• Jasny gwint! Zawsze miałam kłopoty z tymi zamkami! Są prawdziwym utrapieniem!

• Jestem taka słodka, że psują mi się od tego zęby…

• Lubię ten miejski gwar! Tylu tu interesujących ludzi!

• No to jazda!

• Och, kogoś trzeba połaskotać! Trzeba kogoś połaskotać! Uśmiech proszę! Juuuż!

• Ojoj! Jakie milusie, malutkie zwierzątko! A czym jest ten kudłaczek Boo?

• Ooch, to trochę przerażające, prawda? To znaczy, pewnie bym się bała, gdyby was tu nie było.

• Sama radość, sama radość!

• Słyszałam, że jeżeli ktoś zbyt długo się nie uśmiecha, to twarz mu kamienieje!

• To kiedy zamierzamy coś zrobić? Płonę z niecierpliwości… Chodźmy już!

• To musi być ciężka praca, cały czas tak się wszystkiemu sprzeciwiać!

• Uwaga wszyscy! Bądźcie teraz mili!

• Więc jesteś magiem? Znałam kiedyś maga… Był dość nadęty. Ty jesteś inny.

• W zasadzie wszyscy okazują się przyzwoici… kiedy już zdołasz jakoś wygładzić im twarze.

Branwen

• Cóż z nas za tchórzliwe ścierwojady!

• Lepiej umrzeć stojąc, niż żyć klęcząc.

• Łaska bogów na pstrym koniu jeździ.

• Na lodowe tchnienie Auril! Dobrze jest zobaczyć nowe twarze i ponownie poczuć się wolną.

• Na potężny miecz Valkura.

• Na przeklęte sople Auril. Nudzę się.

• Na żylaste pośladki Valkura.

• Nie kpij ze mnie!

• Piękny dziś dzień, by umrzeć.

• Tempusie! Daj nam zwycięstwo!

• To tylko powierzchowna rana.

• To wstyd tracić tak dobrego wojownika.

• Trzymaj się ode mnie z daleka, ty bluźnierco, heretyku!

• W starciu na przymioty duszy, ty jesteś bez broni.

Coran

• Hola, wędrowcy! Zatrzymajcie się na chwilę.

• Masz najpiękniejsze… eee… oczy.

• Mój wzrok nigdy wcześniej nie spoczął na piękniejszej dziewczynie.

• Myślę, że wszyscy zasłużyliśmy na solidnego klapsa.

• Nad spokój zawsze przedkładam burzę.

• Nie sądzę, żeby to było dowcipne.

• Ostatnio, Safano, nieustannie o tobie rozmyślam. Przeszkadza mi to w robocie…

• Przyznaj, Safano, że bywają chwile, kiedy ci się podobam.

• Sądzę, że moje nowe obowiązki dostarczą mi sporo uciechy.

• Ta awantura wymknęła się spod kontroli.

• Wielkie niebezpieczeństwa kryją w sobie wielki urok.

• Życie to przygody lub pustka.

Dynaheir

• A cóż ty za jeden, że mnie dotykasz jakbym była twoją znajomą?!

• Czy muszę was pilnować jak niańka dzieci?!

• Dzięki, żeście stali po zawietrznej. Ciężko rzucać zaklęcia, jak smród dech zatyka.

• Idź tam! Zrób to! A co z moimi potrzebami?

• Łatwo wam przychodzą komplementy. Można by rzec, zbyt łatwo.

• Mądrze jest wybrać mądrzejszego.

• Minsc! Jego potężny, berserkerski szał przetrwa w naszych wspomnieniach.

• Musisz tu trzymać tego gryzonia? To nieczyste bydlę.

• Na Trójcę! Niedobrze mi!

• Ta walka to szaleństwo! Uciekajmy!

• Te buty zrobiono do wędrówek i świetnie się spisują.

• Uważaj, gdzie pchasz tę pałę!

• Wasza prawość dodaje otuchy, gdyż braknie jej tak wielu z tych, których się spotyka.

• Wołaliście mnie?

• W rzeczy samej, macie rację. Serce mi to mówi.

• Za słuszną sprawę! Zawsze się za nią opowiadam!

Edwin

• Co znowu?!

• Edwin to, Edwin tamto. Niech ktoś da tej małpie banana!

• Elminster to, Elminster tamto. Dajcie mi 2000 lat i szpiczasty kapelusz, a skopię mu tyłek!

• Jej moc niczym, jeżeli nie chce jej użyć. Przestań się chować za wymówkami i skończmy to raz na zawsze!

• Musicie się tak tłoczyć? Nie dość wam, że pokazuję się w tak nędznym, jak wasze, towarzystwie?

• Nie mogliśmy wynająć paru biednych głupców, żeby zrobili to za nas?!

• Nie pojmuję tej „mysiej magii”, która poddaje mnie twej woli!

• Proszę mi nie przeszkadzać, gdy spiskuję, by cię obalić!

• Robię to, co wy. Do czasu.

• Rzadki przebłysk inteligencji, niewątpliwie chwilowy.

• Stójcie! Potrzebuję usług waszej grupy. Tak, ci się nadadzą.

• Szach i mat! Wreszcie wiedźma zdycha!

• Uważaj, co do mnie mówisz, albo twe słowa wrócą do ciebie na czubku mojego buta!

• Wasz marny żywot dobiega tu kresu!

• Wreszcie dotarło do nich, jaka jest moja wśród nich pozycja!

Eldoth

• Cicho bądź, Skie, twoja opinia się nie liczy.

• Ciężko ci się myśli, co?

• Dziewko, przestań się mazać.

• Jedynie ludzie płytcy nie sądzą wedle powierzchowności.

• Jesteście tacy tępi.

• Lepiej być tchórzem, niż nieboszczykiem.

• Największym złem jest głupota.

• Pierwszym obowiązkiem w życiu jest być tak sztucznym, jak to tylko możliwe.

• Shar-Teel, twoja rola w życiu to piec ciasteczka i wychowywać dzieci… Więc się teraz zamknij.

• Szlachetne panie, zacni panowie, pozwólcie, że się przedstawię. Jestem Eldoth Kron.

• Tej drużynie chyba pomyliły się kierunki.

• Wiedziałem.

Faldorn

• Dlaczego ludzie zawsze muszą niszczyć dary Ojca Dębów?

• Głupotą, Jaheiro, jest myśleć, że człowiek może współżyć z naturą nie przynosząc jej zguby.

• Jestem Faldorn. Szukam takich, co zechcą walczyć o świętość tej kniei.

• Miasta to wrzody na pięknym obliczu natury.

• Niedobrze mi się robi, gdy ktoś okazuje tak mało szacunku dla natury.

• Ojciec Dębów marszczy brwi, patrząc na nas.

• Ojcze Dębów, wybacz twojej zbłąkanej trzodzie…

• Okazując współczucie, osłabiasz nasze bractwo.

• Śmierć jest naturalnym końcem, który wszystkich nas czeka.

• Wszystkie dzieci natury muszą czasem odpoczywać.

Garrick

• Bogowie moi… chyba umieram.

• Człek znudzony to człek gniewny.

• Dzielny, och, dzielny sir Garrick pokazał drogę. Dzielny, och, dzielny sir Garrick, pierwszy dał nogę.

• Hej, przyjaciele, jeszcze do wyłomu!

• Hola, wy tam. Mam dla was ciekawą propozycję.

• Łatwo przyszło, łatwo poszło.

• Nie mogę tak po prostu stać i bezczynnie się przyglądać.

• Skie, może zechcesz posłuchać mojej muzyki… Jest nieco inna i trochę lepsza niż Eldotha.

• Świat jest tak okrutnym miejscem.

• Ziewnięcie to bezgłośny krzyk.

• Życie jest wspaniałe!

Imoen

• Ależ nuuuudy!

• Jestem chętna i gotowa!

• Chcesz mi opowiedzieć historię o królach i kapuście? Proszę…

• Chromolenie w bambus.

• Hej! To ja, Imoen.

• Jestem śpiąca.

• Mnie to nie obchodzi!

• Moje ostrze przytnie cię do właściwych rozmiarów.

• Oj… Biedny gnojek…

• Równy z ciebie gość.

• Tak mi zimno.

• Wszyscyście durnie!

Jaheira

• A co teraz? Wyprasować ci portki?!

• Jak długo przyjdzie nam tu czekać? Siedzimy tu bezczynnie, a na południu lada moment coś się wydarzy!

• Jestem już dostatecznie długo na nogach, dozorco niewolników!

• Jesteś zabawny w ten „co z tobą, u licha” łagodny sposób…

• Jeżeli w puszczy padnie choć jedno drzewo… zabiję łajdaka, który to sprawi!

• Khalidzie, mój drogi, trzeba by marynarza, by rozwiązał węzeł, jaki splątano na tym języku…

• Lepiej zacząć walczyć, gdy będzie szansa na zwycięstwo!

• Matka natura daje życie! I ona je odbiera!

• Matka natura mogłaby zamieszkać w tym miejscu. Trzeba by je tylko oczyścić.

• Niech to licho, Khalid! Giniesz, ale przysięgam, że my nigdy się nie wycofamy!

• Ostrożnie. Plugawy język może stać się dobrym nawozem… szczególnie wraz z tym, co z niego spływa.

• Sługa natury jest gotów!

• Stąpajcie ostrożnie i lekko. Trzeba okazać szacunek w domu natury.

• To miasto jest skazą w krajobrazie. Lepiej byłoby zostawić tu dzicz…

• Twierdzicie, że walczycie ze złem, sami mając diabelską naturę?

• Za poległych!

• Zdradziłeś swą prawdziwą naturę i od tej chwili jesteśmy wrogami.

Kagain

• Bałwanie jeden, zamknij paszczę zanim ściągniesz na siebie kłopoty!

• Co wy wyprawiacie, durne pały!?

• Gdybym miał miedziaka za każdego kretyna, którego spotykam, mógłbym kupić Wrota Baldura.

• Jako przywódca sprawię, że każdy z nas będzie śmierdział złotem.

• Jedyna rzecz lepsza od złotej monety, to dwie złote monety.

• Jesteś najgłupszym krasnoludem, jakiego spotkałem… Przynosisz hańbę wszystkim naszym ziomkom!

• Jesteś nędzną imitacją krasnoluda… i zaraz wykopię ci nową dziurę w zadku!

• Mów tak dalej, a napcham ci gębę końskim łajnem.

• Napiłbym się piwa.

• Nawet krasnoludy mają granice wytrzymałości.

• Nie warto za to umierać.

• Przeklęta knieja, zawsze mi przypomina te zniewieściałe elfy!

• Stul pysk i pokaż forsę!

• Ty jakiś kretyn jesteś, czy co? Co ty wyprawiasz?

• Witajcie, jestem Kagain. Co mogę dla was zrobić?

• Yeslick, jesteś imbecylem. Jeszcze raz mnie wkurzysz, a urwę ci łeb!

• Yeslick, to wszystko zaczęło się od twojej głupiej kopalni.

• Yeslick, zamknij swój durny pysk i znikaj z mych oczu!

• Z miłości do złota.

• Zaczynacie mnie wkurzać, kundle.

• Zamknij gębę.

• Złoto rządzi tym światem, dziecko, i im prędzej się z tym pogodzisz, tym lepiej dla ciebie…

Khalid

• Choć potrafię widzieć w mroku… wolę światło dnia.

• Jah… Jaheiro, nie. Nie!

• Jeżeli z początku coś tu spartolę, żonka zapomnieć mi nie pozwoli…

• Miasta mnie przygnębiają. Tyle w nich ludzi…

• Nie chciałbym, by moją uwagę p-przyjęto za chęć sprzeciwu… ale czy nie moglibyście być mniej… hmm… niedobrzy?

• Och, naprawdę nie mam do tego serca!

• Prawdziwa odwaga! Prawdziwa cnota!

• Słońce czy słota, miło jest znaleźć się na otwartej przestrzeni…

• T-t-to wszystko, l-ludziska!

• Uspokój się, skarbie, musimy zachować o-o-ostrożność.

• Wasza uczciwość jest godna podziwu… ale dobrze byłoby połączyć ją z odrobiną taktu.

• Wolę te dłuższe wypoczynki. Piękny dzień na coś takiego…

• Wybierzcie kogoś o waszych rozmiarach!

• Czas na odrobinę chamstwa i brutalności!

Kivan

• Czy musimy naśladować krasnoludów, pełzając przez te królicze nory?

• Jak można ufać komuś, kto czci Pajęczą Królową?

• Jeszcze jeden przyjaciel do opłakiwania.

• Kolejny raz cię już nie ostrzegę. Twoja następna pomyłka będzie ostatnią.

• Moja dusza tęskni za utraconą Deherianą.

• Nie mogę na to pozwolić. Brońcie się.

• Nie wiem, na jak długo jeszcze starczy mi sił.

• Stul gębę!

• To miasto jest przykładem ludzkiego szaleństwa. Chciałbym jak najprędzej opuścić to miejsce.

• Wartościowy z ciebie towarzysz.

• Witajcie! W tej części świata rzadko spotyka się obcych.

• Zginiesz za to, suko o czarnym sercu!

• Żądza odwetu dodaje mi sił.

Minsc

• Boo bardzo lubi takie lasy.

• Dynaheir! Nieee! Będziesz pomszczona!

• Jeśli tak dalej pójdzie, nigdy już nie będę mógł spojrzeć Boo w oczy. Zastanówcie się, bo więcej do tego nie dopuszczę!

• Kiedy zacznie być niemiło, niech ktoś potrzyma mojego gryzonia.

• Magia robi wrażenie, ale teraz Minsc jest dowódcą. Miecze dla wszystkich!

• Mądrze wybieraj przyjaciół Nie wszystkim można ufać jak Minskowi i Boo.

• Miecze, nie słowa!

• Mniej gadania, więcej walki!

• Muszę odetchnąć, zbroja mnie paskudnie poobcierała.

• Najpiękniej umiera się na polu bitwy!

• Nie, nie załamujcie się! Dodam wam otuchy, atakując na oślep!

• Nie marudzić, bo przykopię.

• Po oczach go, Boo, po oczach!! Rrraaaaaghghh!!!

• Potrzebna mi szybka pomoc, bo mój chomik zostanie sierotą.

• Przekroczyliście wszelkie granice! Zakosztujcie, jak smakuje sprawiedliwość chomika!

• Rzadko otwieram gębę, a jeszcze rzadziej się waham! Koniec z ostrzeżeniami… Teraz umrzesz!

• Skopać tyłki w dobrej sprawie.

• Stójcie i nie ruszajcie się, by mój chomik mógł się wam lepiej przyjrzeć!

• Tknij palcem to, co mi powierzono, a będziesz musiał podcierać się hakiem!

• Towarzystwo, przygody i stal przeciwko stali. Oto jak powstają legendy! Prawda, Boo?

• Twoje słowa są ostre jak mój miecz, choć ani w połowie tak nie błyszczą… Nie błyszczą.

• Twoje uwagi są mi obojętne. Po prostu nie rozumiesz więzi, jaka łączy mnie i Boo.

• Tam, gdzie idzie Minsk, zło schodzi z drogi!

• Wędrujecie z Minskiem, to postępujcie jak on. Nie ścierpię towarzystwa leniuchów, gdy się biorę za bohaterskie dzieła!

• Z drogi, obrońcy złej sprawy! Jestem uzbrojony po zęby i mam chomika!

• Z drogi, złoczyńcy! Bohater idzie!

• Zrobicie ze mnie durnia raz, cóż… wstydźcie się. Za drugim razem jednak się strzeżcie… Jestem dość duży…

Montaron

• A pocałuj się w… sztych!

• A rzeki spływają krwią!

• Czego chcecie, zdechlaki?

• Dobre ostrze domaga się żeru. Znajdźcie zdobycz, albo ja znajdę was!

• Dureń! Teraz potrzebny nam jeszcze jeden muł!

• I szalony czarnoksiężnik pada! Co oszczędza mi kłopotu!

• Jak się nie prześpię, to następni napastnicy nas dostaną!

• Jeszcze jedno miłe… niu-niu… i idę sobie precz!

• Już mi przeszkodziliście, teraz dajcie mi spokój. Wasze towarzystwo i tak jest uciążliwe.

• Lubię samotność… Co tu jest do rozumienia!

• Mdli mnie od waszej dobroci!

• Może mamy się z nimi zaprzyjaźnić… I pójść na herbatkę, co?

• Naprawdę chcesz, by twoje ostatnie słowa były tak głupie?

• Nie mam sobie równych i wolę pracować samotnie.

• Nie ścierpię dłużej waszego towarzystwa! Lepiej śpijcie z otwartymi oczami.

• Podziemia! Mrok jest miły… ale do kata z tą wilgocią!

• Robi wrażenie, może was nie zabije!

• Śmierć mnie dopadnie, jak nikt mi nie pomoże!

• Ten stuknięty czarodziej znów zabrał się za któreś ze swoich „zaklęć”.

• Trzymajcie się z dala ode mnie… poczciwcy! Nic mi tak nie śmierdzi, jak miłosierdzie!

• Zaraza na was… nie zaryzykuję karku dla takich jak wy!

• Zostaw mnie, albo twoja głowa rozstanie się z karkiem!

Nalia

• Do diabła z manierami! On jest skończonym draniem, a nazwanie go w ten sposób obraża wszystkich innych drani!

• Jest zło, ale jest też i magia, która, jestem pewna, może nam pomóc.

• Nie lubię zbytnio miast. Zbudowano je na krzywdzie biedaków.

Quayle

• Cud, że starcza wam rozumu na oddychanie! Zachowujcie się jakoś!

• Daj grabulę! No, dalej, daj grabę!!

• Durnie zawiodą tam, gdzie mądrzy przeżyją.

• Jestem taki bystry! Bysry! Znaczy… bystry!

• Jeśli nie dacie mi odpocząć, zgłupieję jak wy!

• Kto nauczył tę małpę gadać?! Czego to dzisiaj nie wymyślą?

• Odejdę na chwilkę, poradzić się kwiatków, posłuchać rad deszczyku.

• Odpadające…, stożkowate…i… eee… zielone.

• Oooo, obraź mnie raz jeszcze. Tym razem jednak pomyśl przedtem trochę…

• Samotnie na Nabrzeżnym Trakcie? No czy to mądre?

• Taaak?! Mam więcej rozumu w swoim małym palcu, niż ty w twoim małym palcu… nie… poczekaj chwilę…

• Tiax. Gdybyś mnie spytał, to rzekłbym, że jesteś za głupi, by dać sobie w życiu radę.

• Żyj sprytnie! Żyj długo! W nogi!

Safana

• Bolą mnie stopy, może mógłbyś je rozetrzeć…

• Czuję się tak… zmysłowo…

• Gdy mam wybór pomiędzy dwiema podłościami, wybieram tę, której jeszcze nie próbowałam.

• Jestem ranna… rzućcie, co robicie i zajmijcie się mną.

• Masz mniej więcej tyle wdzięku, co niedźwiedź w rui!

• Miasto to wspaniałe miejsce, pełne bogatych i głupich.

• Nawet najpiękniejsza kobieta potrzebuje niekiedy odpoczynku.

• Szukałam… prawdziwych mężczyzn, takich jak wy…

• Uwielbiam niebanalne komplementy.

• W dobrym nastroju jestem doskonała, ale w złym jestem jeszcze lepsza.

• Wiesz, Coran, mógłbyś mi się nawet spodobać, gdybyś nie był tak irytujący.

Shar-Teel

• Bezużyteczna kupa samczego łajna.

• Eldoth, jesteś impotentem, degeneratem i parszywcem, który żywi złudzenia o supremacji samców.

• Gryź piach, łajdaku.

• Jesteś zabawny… I dlatego zabiję cię na końcu.

• Jeszcze jedno słowo, Eldoth, a wytnę ci jęzor.

• Mężczyźni to żałosne istoty.

• Mężczyźni nigdy nie używają głowy do myślenia.

• Nie mam czasu na to, by krwawić…

• Niewiele mnie obchodzą te samcze wygłupy.

• Niszczenie nieprzyjaciół dodaje życiu uroku.

• Pluję na twoją męskość.

• Pochlebstwami niczego nie osiągniesz.

• Stal to jedyna rzecz, na jakiej kobieta może polegać.

• Stójcie, wędrowcy. Wyzywam najlepszego z was na pojedynek.

• Ta świnia nareszcie się doczekała…

• To strata czasu… a może powinnam powiedzieć, że mężczyźni są stratą czasu…

• Więcej ścierwa dla sępów.

Skie

• Achhh… Raniono mnie… Na pomooooc!

• Boli mnie stopa.

• Nie zniosę już tego i wracam do domu…

• Podobają ci się moje pachnidła?

• Pomooooocy!

• Wszyscy jesteście brudnymi świniami.

• Złamałam paznokieć.

Viconia

• Moje przeznaczenie czeka.

• Naziemcy potrafią być tacy głupi!

• Nie ma litości dla tych, którzy stają przeciw nam!

• Samcze, znajdź mi coś do jedzenia!

• Shar prowadzi mą dłoń.

• Tu jest tak jak w mojej ojczyźnie. Tam jednak mnie nie chcą.

Xan

• Jak ktoś ma takich towarzyszy jak ty, to obejdzie się bez wrogów.

• Jako przywódca dołożę wszelkich starań, aby przynajmniej niektórzy wyszli z tego cało.

• Jeśli przeznaczono nam klęskę, nie każmy jej za długo czekać.

• Łudzimy się, sądząc, że nasza żałosna banda da sobie radę z tyloma wrogami.

• Moje rany są zbyt poważne. Jestem już trupem.

• Naprzód! Choć to daremne…

• Nasza wyprawa jest daremna.

• Nie sądź, że możesz mnie obrażać… w nieskończoność.

• Nie warto próbować.

• Oszczędźmy sobie trudów. Połóżmy się i poczekajmy na śmierć.

• Słońce świeci, ja zaś nie bez zdziwienia stwierdzam, że udało nam się przeżyć kolejny dzień.

• Z pewnością padnę z wyczerpania, zanim uda mi się paść na polu bitwy.

• Zastanowiłeś się kiedyś, jak miałkie są twoje wywody?

• Zrobię, co w mej mocy, ale nie spodziewajcie się zbyt wiele.

• Zrób nam tę uprzejmość i daj się zabić w następnej walce.

• Życie jest beznadziejne.

Inne

• Hola, wędrowcze! Zatrzymaj się, gdy cię prosi starzec…

• Moja oberża jest czysta jak tyłeczek elfiej panny.

• Przed wyruszeniem w drogę należy zebrać drużynę.

• Hej! Zmiataj z drogi tępa pało!

• Nieee, panie. Nigdy tu nie było szczurów!