Abu Sajid Fadlullah ben Abulchajr

Abu Sajid Fadlullah ben Abulchajr (967–1049) – perski poeta.

Abu Sajid Fadlullah ben Abulchajr

Czterowiersze

(tłum. Damian Rolicz Lieder)

• Chcesz być mężem? Zapomnij o ścieżce żywota,
  Wina nie znaj, pijactwo zabądź też miłosne (…)
  • Źródło: XV
  • Zobacz też: wino

• Choćbyś tysiąc wzniósł pysznych miast, większą zasługę
  Będzie miał, kto myśl trefną w smutne serce rzuci;
  Jeżelibyś dobrocią mógł zniewolić pana,
  Więcej zdziałasz, niż szlachcąc tysiąc niewolnika.
  • Źródło: I

• Na śmierć pobożną pędzi żołnierz Mahometa,
  Lecz męczennik miłości koniec ma zacniejszy:
  W dniu bowiem zmartwychwstania jawno się okaże,
  Że pierwszy padł z rąk wrogów, drugi – z rąk kochanki.
  • Źródło: V

• Po ścieżce twej miłości biegłem wartogłowo,
  Niczego nie szukając, prócz miłosnych trosków;
  A ty czarnoziem serca w kraj zmieniłaś opok,
  By na nim nie zakwitła żadna jinsza miłość.
  • Źródło: XXVI
  • Zobacz też: miłość

• Przyszła miłość i troską serce zapyliła (…).
  • Źródło: III
  • Zobacz też: troska