Niespodziewane stronice – zbiór utworów prozą i wierszy Julio Cortázara z lat 1948–1984. Wydanie oryginalne przygotowali Aurora Bernárdez i Carles Alvarez Garriga. Wybrała Marta Jordan, przełożyły Marta Jordan, Iwona Krupecka; wydanie Warszawskie Wydawnictwo Literackie Muza, Warszawa 2013, ISBN 9788377583166.
Ten artykuł ma chronologiczny układ cytatów.
(…) a to jest koło; nie możesz wejść. (…) nie możesz wejść, dopóki ja nie wypowiem zaklęcia…
Źródło: Opowieść na tle wody, 1941, s. 26
Widocznie jestem bardzo naiwny, jednak teraz wiem, że nawet naiwność może zostać nagrodzona.
Źródło: Rękopis znaleziony obok ręki, ok. 1955, s. 78
Jak to jednakże w życiu bywa, to, co niezwykłe, może ukazać się bez udziału czegokolwiek, co gwałtownie wyodrębniłoby je ze zwyczajności.
Źródło: Okna wychodzące na niezwykłość, 1978, s. 318
Cóż jednakże, w historii tak samo jak w muzyce, oznacza pauza, jeśli nie napięcie, które później zdwoi siłę rozwijającej się melodii?
Źródło: Zadowoleni z siebie albo potwory w akcji, s. 348
I wiesz, nic nie jest na poważnie, nie warto się przejmować, w zabawie wyrządziliśmy sobie wszelkie niezbędne zło
